How do you pronounce Toronto? -”Toronto”をどう発音する?
この質問に対する、答えは一つではなく、どれが正しい正しくないとは言えませんが、トロントの内外の人々が、
それぞれの答えの可能性について、度々、議論されています。
”Toronto”の本来の発音
Correct pronunciation of ”TORONTO”
– “tor-AWN-toh.”
– IPA: /ˈtoronto/, [ˈt̪o̞ro̞nt̪o̞]
辞書”The Merriam-Webster Dictionary”では
辞書”The Merriam-Webster Dictionary”では、”t&-‘ran-(“)tO”. と言っています。
CBC:Canadian Broadcasting Corporationでは
また、CBC には、このような”eternal questions-永遠の問題”を解決する事に捧げる言語アドバイザーの全体チームが有ります。
その”CBCの言語チーム”で推奨している、”Toronto”の発音は、”tor-AWN-toh.”であると言っています。
しかし実際のところ、多くのトロントニアンは、ah-NOY-ing. と言っているのが現状です。
Wikipediaでは
Wikipediaは、”Toronto”の発音に関しては、次のように言っています。
”地元の人々は、個々のケースにおいて、バリエーションが有り、
‘Toronno’, ‘Trono’, ‘Toranna’, ‘Taranna’, ‘Chrono’, ‘Chranna’ と言ったり、’Terawhnna’とさえ言っています。”
つまり話し手は、単に、”Toronto”を各自の方言で、最も自然な方法で発音しているという事です。
A professor of linguistics at University of Toronto により
トロント大学の言語学の教授である”Jack Chambers”は、このWikipediaの論理に同意し、次のように説明しています。
トロントニアンの多くは、”Toronto”の本来の発音の最後の”ｔ”を他の言いやすい発音に変えます。
トロントで生まれ育った人々-”トロントニアン(生粋のトロント民)”は、
日々の生活する中で、繰り返し”Toronto”の名前を言います。
その為、発音により”ものぐさ”になり、結果として、例えば”Toronto”を短く発音したりと、
トロント以外で生まれ育った人々とは違った独自の発音をした結果です。
トロントニアンが”Toronto”を何と発音しているか？-How Do You Say Toronto?(動画)
こちらは、”Toronto”の発音についてトロントニアンがどのように発音しているかが分かる動画です。
“Torontonian-トロントニアンの発音バリエーション
上図 ”toronto-pronunciation-scale”は、あるトロントニアンの”Toronto”の発音についての見解を表しています。
Toronto > Toronno > Teronno > Tronno
トロントニアンが ”Toronto”を発音する場合
多くのトロントニアンは、”Toronto”を発音する場合、
トロントニアンの”Toronto”の発音の多くは、”Toronto”の綴りで2番目に来る” t ”を素早く発音したり、そもそも発音しなかったりします。
そして、実際に話すシチュエーションにもよるが、自分自身の”lazy”さによって発音が異なると言っています。
トロントニアンが発音する頻度の高い”Toronto”
トロントニアンが発音する”Toronto”で、その頻度のまあまあ高いものは、
”To-ron-to /tƏ’rɔnto/” や”To-ronno /tƏ’rɔno/”でしょうか。
トロントニアンが、かなり高い確率で発音する”Toronto”は、”Cheronno- /tʃƏ’rɔno/”だと思います。
トロントニアンが発音する様々な”Toronto”
また、ふざけてるのか、格好つけているのか定かでは有りませんが、
中にはオリジナルで作ったのか、“Trana”と言うトロントニアンもいます。
他にも、TuronNO、Turanna、Teranna、Taranna、Toranna、T’rono、Chrono 等と発音するトロントニアンがいます。
“話す・発音する速さ”により異なる
実際の会話の中では、話すスピードは人それぞれで、ゆっくり話す人もいれば、早く話す人もいます。
トロントニアン自身も、いつも自分がどのように発音するかを振り返った場合、
正確な本来の”Toronto”と発音している場合は、50/50だそうです。
ゆっくり話す場合は、”To-ron-to”
早く話す場合は、”To-ronno”
これは、第2外国語として英語を学ぶ際、例えば、会話の中で流暢に速いスピードで話す場合は、
「”going to” → “gonna”」と、発音する場合と同じ論理です。
一般的な言語の過程としては、とても自然な事です。
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-1～6
カナダ・トロントで人々が、日常でよく使用している”カナディアン俗語(Canadian-Slang)”をご紹介致します。併せてご覧ください。
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-1
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-2
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-3
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-4
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-5
カナディアン俗語-Canadian Slang Words-6
コメント